més adormit que un sauló

Definició

Es diu d’una persona o animal que dorm molt profundament.

Etimologia de sauló

El sauló (del llatí sabulo) és una sorra que resulta de la descomposició del granit. A Mallorca, però, també té aquest sentit: «Pedreny rossenc, blanquinós, molt fluix, que se sol emprar per a fer voltes de forn». Aquest és probablement el sentit en què cal interpretar aquesta locució. Segons informa Miquel Adrover, de Campos (Mallorca): «El sauló, sobretot si és una mica humit, és molt inert. Si li pegues cops, no torna gens de so, que és el que fan la major part de pedres. Diguem que és molt inert, com si dormís.»

Usos

  • Quina llàstima que aquí, com a les altres ciutats italianes, no hi haja la netedat, ordre i policia admirables de les ciutats alemanyes! No hi ha remei: quan un, venint d’Alemanya, entra dins les nacions llatines, està molt mal avesat, i nota més el nostre desgavell i degeneració. Pensant en això he pres redós a la fonda, he enllestides feines, he sopat; i devers les nou de la nit he pres el tren cap a Roma, i al punt som romàs adormit com un sauló.

    Antoni M. Alcover, Viatge a Alemanya i altres nacions (Barcelona: Edicions 62, 1996 [publicat originalment a Palma el 1908]), pàg. 259

Tema de la setmana

Comparacions

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

blanc com un glop de lletmés content que un gínjol