Quina fila fot aquella tropa! Això sense contar els que pesen figues pels racons i els que es passen el dia davant de la tele amb cara de lluç. No, a mi que no m’hi busquin, en una residència.
   —Com estàs?
   —Fotut.
   —Això no és cap novetat.
   —Pues no m’ho preguntis.

Ramon Solsona, L’home de la maleta (Barcelona: Proa, 2011), pàg. 126

A La tempestat, de Shakespeare, Stefano diu ofensivament a Trinculo: Though thou canst swim like a duck, thou art made like a goose! Una traducció aproximadament literal ens donaria: «Encara que nedis com un ànec, ets fet com una oca». Però és millor i més cenyida, per bé que menys literal, la traducció següent: «No sé si nedes com un peix, però sé prou que ets un lluç». «Peix» no correspon a duck; però la idea to swim like a duck és perfectament expressada per «nedar com un peix». Goose i «lluç» són animals ben diferents, però es corresponen molt bé quan s’empren figurativament aplicats a una persona.

Cèsar August Jordana, «L’art de traduir» (Revista de Catalunya, juliol de 1938), reproduït a Traduir Shakespeare. Les reflexions dels traductors catalans, de Dídac Pujol (Lleida: Punctum, 2007)