Definició
En sentit figurat, vanitat, presumpció, altivesa.
Té molts fums: es pensa que és qui sap qui.
Quins fums que ha agafat d’ençà que és president de la comunitat de veïns!
pujar els fums al cap (a algú) Envanir-se, infatuar-se.
Usos
El van casar amb mi no sols perquè en Lluc es fes adult d’una punyetera vegada, i perquè creien que jo tenia diners: havia estudiat com els rics, així doncs van deduir (ens cargolàvem de riure quan m’ho contava) que o bé l’estanc era una mina d’or o era una tapadora; ell i sa mare no tenien ni per anar a les falles. Molts fums i poc seny. I es veu que el poc patrimoni els el va anar desfent. Els deutes anaven augmentant, perquè el meu Lluc gastava una fortuna. I perquè volia fer-se ric amb el joc. D’acord, era un bon jugador de pòquer, però que em presentin algú que s’hagi fet ric jugant (i que ho hagi conservat, perquè els diners del joc són fum i se’n van com vénen).
Isabel-Clara Simó, Amor meva (Barcelona: Edicions 62, 2010)Apaga’t, consumeix-te, curta flama!
William Shakespeare, Macbeth, V, 5, traducció de Josep M. de Sagarra
La vida és sols una ombra passatgera,
un trist comediant que gasta fums
i s’escalfa damunt de l’escenari
una hora, i no se’l sent piular mai més.
Una història que ve a contar un beneit
inflada de soroll i ferotgia,
que al capdavall no significa res.
Tema de la setmana
Mots amb fums
Aquestes dues expressions en forma plural semblen traduccions literals del castellà: «tener muchos humos» i «subírsele a alguien los humos a la cabeza». A Elna, no existeixen.
A Elna, tenim l’expressió «fer-li fum el cap (a algú)» que fem servir per a qualificar l’estat d’esgotament intel·lectual d’una persona que s’ha esforçat massa en una tasca burocràtica.
Exemple: A costa de costes va posar al dia la comptabilitat de l’empresa. A la blegada, el cap li feia fum.