Uns quants subscriptors —com ara Rosa Haro Fernández, Laia Lorenzo Serra i Carles Abril— ens han dit que el mot d’avui, emparentat etimològicament amb gec, els ha recordat una expressió semblant: fotre un gec d’hòsties (sembla que algun dels suggeridors n’ha estat víctima). També podem dir un gec de llenya, de garrotades, etc., o simplement clavar un gec.

Aquí trobareu un ninot d’Aleix Saló que il·lustra gràficament aquesta expressió.

Segons ens informa Josep M. Sansalvador, de Sarrià de Ter, la frase «els fotrem una fart de jacos» figura a l’himne de la gloriosa USAP de Perpinyà. Com que els seus rivals no entenen el català, no saben la que els espera!

Ara bé, Joan-Daniel Bezsonoff diu que aquesta cançó («Els hi fotrem», de Jordi Barre) no és l’himne oficial de la USAP sinó una de les cançons del repertori dels usapistes:

Els hi fotrem,
els hi fotrem
una fart de jacos!
Els hi farem,
els hi farem
rosegar las mastegueres…

Podeu escoltar-lo i llegir-ne la lletra en aquest enllaç.