Eva M. Albiol escriu:
A propòsit del mot del dia, cagamandúrries, al meu poble (Peníscola, Baix Maestrat) solem dir allò de: «Hi ha hòmens, homenets i cagamandúrries». No sé si es diu a tot arreu…
Doncs sí que diu en altres bandes, perquè Eugeni S. Reig, d’Alcoi (i autor de Valencià en perill d’extinció), ens havia enviat una versió més completa d’aquesta dita:
«En este món hi han hòmens, homenets, homenicos, homeniquecos, cagamandúrries i cadiretes de cagar.»
I tot seguit aclareix:
Homeniquecos és un hiperdiminutiu menyspreador de hòmens i es pronuncia amb una e ben oberta. Tant és així que en alguns llocs, com ara la ciutat de València, l’obrin tant que la converteixen en una a i diuen homenicacos.
I Leah, de Dénia però acasada a Jerusalem, aporta aquesta altra versió de la dita:
Recorde que el meu ex-sogre, natural i veí de Dénia, deia que «Hi ha hòmens, homenots, homenicos, homenicacos, calamandúrrios i manillar-gatxos».
Comentaris recents
cara de pomes agres
No és l'única variant amb fruites perquè també...
cara de pomes agres
Arran de "pomes agres" he recordat que l'escriptor...
tant li fa naps com cols
També hi ha l'expressió "que si naps, que si col...
en ser negre, botifarra
Això del pintor aquell que està començant un qu...
en ser negre, botifarra
"En ser negre, botifarra" veig que seria l'equival...