La paraula morratxa esmentada en l’etimologia de borratxera m’ha fet pensar al ball de la marranxa que es feia a Elna (Rosselló) el dia de Santa Eulària, el 10 de desembre (justament demà passat), dia de festa major de la vila, i que va sobreviure fins als anys cinquanta. Aquesta marranxa és una variant de marraixa, ella mateixa variant de morratxa (recipient de vidre, de terrissa o de metall) que, en temps antic, els pabordes d’Elna omplien d’aigua d’olor amb la qual ruixaven les minyones que assistien al ball per designar qui ballaria amb qui. Amb el temps, la tradicció d’aspergir amb aigua d’olor es va perdre i es va reemplaçar per un ramellet de flors que es rifava entre el jovent i que es diu una toia. És per això que a Elna, del ball de ram se’n deia el ball de la marranxa.
—Joan Bosch (Elna, Rosselló)