Definició
1 Acció d’endreçar; l’efecte.
Heu de fer una bona endreça del garatge.
2 Acció de dedicar una obra a algú; fórmula emprada per a redactar la dedicatòria.
Etimologia
D’endreçar, de dreçar, del llatí vulgar drectiare, per directiare, derivat freqüentatiu de dirigere, directus, ‘dirigir, fer posar dret’.
Usos
En una acadèmia de música del carrer de Balmes on de tant en tant organitzaven concerts, vaig cantar un lied de Schumann titulat Widmung, que es pot traduir per Dedicatòria o per Endreça, dos sinònims perfectes, però el segon no s’assembla al castellà, i el traductor el va preferir.
Bartomeu Bardagí, Humor amb lletra i música (Barcelona: La Campana, 1991), pàg. 43
Una senyor de parla castellana va preguntar a una altra senyora que seia al seu costat:
—Esto de Endreça, ¿qué significa?
—Pues… arreglar la casa.
Vaig sentir clarament la pregunta i la resposta, perquè tenia aquelles dames molt a la vora. I tenia raó la bona senyora, car aquesta era una de les dues accepcions del mot. Però… ¿us imagineu Rückert, el poeta que va inspirar la melodia schumanniana, inspirant-se en escombres i galledes?
Tema de la setmana
Miscel·lània