És ara quan ens cal escampar el vi
i empillocar-nos fins que ens fugi el seny,
            que el tirà és mort!

Maria Mercè Marçal, «Traduït d’Alceu», dins Cau de llunes (1977)

Gents de mar que jo conec, a les quals les comoditats han matat la vinya, han desarborat, han desat rems i xarxes als soterranis, i esperen l’estiu per a viure de l’almoina dels pelegrins forans i desenfarfegats de les platges. Han perdut l’esma d’empillocar-se i de cantar a la fresca de les veremes. Si sóc amb ells, hi prenc cafè, i riem de no res i tot alt per esquivar la por.

J.V. Foix, «Lletra a en Joan Salvat-Papasseit» (Serra d’Or, març de 1962)