Definició
Córrer sense anar gaire de pressa.
Etimologia
De córrer amb l’infix atenuador -iny-, com en verbs com ara furguinyar ‘furgar’, plorinyar ‘ploriquejar’, esporguinyar ‘esporgar lleugerament’, etc.
Usos
En Hoshino, que coneixia el barri, es va posar a caminar a grans gambades, i en Nakata va haver de seguir-lo mig corrinyant. Van entrar en un bar petit que hi havia en un carreró i que era ple de camioners i d’estibadors. No hi havia ningú amb corbata. Tots menjaven seriosos i en silenci, com qui omple el dipòsit de carburant. Al bar hi havia un cert xivarri, provocat pels xocs de plats, pels crits de la cambrera passant les comandes a la cuina i per la veu del presentador de les notícies de l’NHK.
Haruki Murakami, Kafka a la platja (Barcelona: Empúries, 2006), traducció d’Albert Nolla, pàg. 260Quan l’aigua m’arribava tot just al genoll, vam sentir un crit d’alarma i vam girar el cap.
Artur Bladé i Desumvila, L’edat d’or, dins Cicle de la terra natal, III (Valls: Cossetània, 2006), pàg. 76
—Vénen! Vénen!
Generalment, és més fàcil despullar-se que no pas vestir-se, però no pas aquella tarda, almenys per a mi. Potser de moment només vaig posar-me les espardenyes i, després, em devia acabar de vestir mentre corrinyava pendís amunt —la qual cosa, si fos certa, tindria el seu mèrit. De fet, no sé pas com va anar.
Tema de la setmana
Mots relacionats amb ‘córrer’
La traducció a l’anglès de “corrinyar” seria “jog”; els exemples es podrien traduir per “Nakata had to jog along behind” i “as I jogged uphill”. Per tant es podria crear el terme “corrinyisme” per anomenar aquella activitat que uns diuen jogging i altres fúting… si no fos perquè és una paraulota lletgíssima que no té cap ganxo!
No caldria crear un nou mot… Si diem Vaig a fer jogging/footing també podríem dir Me’n vaig a corrinyar…
Tenint aquesta joieta no s’explica que tanta gent en digui «anar a fer running.»
«Surto a corrinyar» o «avui una corrinyadeta, que ahir ja vaig apretar». A partir d’avui, mot habitual.
[via Twitter https://twitter.com/jmqdina/status/1384794387343945732]