Definició
Presó.
Etimologia
Segons Coromines, mot pres del llenguatge dels gitanos, on de primer volia dir ‘església’, i fou després aplicat pels malfactors a un lloc on també es va a «fer penitència». Sembla fundada l’opinió que en caló vingui d’un mot persa que vol dir ‘torre’ (d’on ‘monestir, temple’).
Usos
Me’n vaig sortir prou bé, però. El consorci de fabricants i venedors d’espelmes, piles, bateries, llanternes, llums de butà i d’altres estris d’aquesta mena feien el seu agost gràcies a la baixada del sol damunt el meu cap i em van pagar el millor advocat del món, el qual, amb la seva extraordinària xerrera legalista, va confondre jurat i tribunal de tal manera que al capdavall del judici no sols no em van posar ni un dia de presó, sinó que em van declarar heroi mundial. Vaig sortir de la cangrí amb bombos i platerets i amb una processó de torxes.
Josep Albanell, Dolor de rosa (Barcelona: La Magrana, 1984)
Tema de la setmana
Mots d’origen caló