Definició
Anar repetidament d’un lloc a l’altre sense profit, sense obtenir els resultats esperats.
Per obtenir l’imprès em van fer anar d’Herodes a Pilat, d’un taulell a l’altre, i al final en vaig sortir amb les mans buides.
Origen de l’expressió
El passatge evangèlic en què Pilat envia Jesús a Herodes Antipes (tetrarca de Galilea) perquè sigui ell qui el jutgi, però ell el fa tornar al cònsol romà . La parla popular ha fet degenerar aquesta expressió en «anar de rodes a pilars» i unes altres variants.
Usos
Capficat el rabassaire
Maurici Fius i Palà (1864-1920), «La rabassa morta», dins Cants de treball. Poesies (Manresa, s.d.).
va d’Herodes a Pilat;
va com una llançadora
des del tros cap a ciutat.
Ja és una olla que remenen
procuradors i advocats,
agutzils i hasta notaris,
testimonis i escrivans:
la justÃcia és la justÃcia
i molt prompte parlarà .
Per fi s’ha dictat sentència;
la justÃcia ja ha parlat,
i és el pobre rabassaire
a desahuci condemnat:
a fora del tros de terra,
a fora d’aquella llar,
de la casa on s’hi conserven
sos records més estimats.Però ja veurà , el meu nebot té molt males puces i ja veurà què va fer. M’ho va explicar ell mateix quan va tornar al cap de dos anys fastiguejat perquè el francès li venia gran i els feien anar de rodes a pilans i a recollir la remolatxa…
Mercè Rodoreda, «En el tren», dins Vint-i-dos contes (1958)
Tema de la setmana
Dels evangelis al llenguatge quotidiÃ
En anglès, “get the runaround”.
Baylor ought to be the kind of place where a student can ask a question and not just get the runaround.
Michael Polanyi Center
Sourced from World Heritage Encyclopedia