Definició
Amb completa satisfacció dels desigs i amb tota la comoditat imaginable.
Va parlar a cor què vols: semblava que no callaria mai.
També: (a) cor què vols, cor què desitges; a boca què vols; boca què vols, cor què desitges; cos què vols, cos què desitges
Usos
M’agrada el paper blanc més que mai i només vull fer l’esforç d’expressar amb cura coses que siguin dignes de ser escrites damunt seda o aram. Sóc gasiu amb la tinta, però parlo a cor què vols. M’he imposat tanmateix dues o tres petites reflexions la continuïtat de les quals m’esgota. Ja veureu com, un bon dia, expiraré al mig d’una frase bella i ple d’un bell pensament. Ho fa més probable el fet que, d’un temps ençà, només provo d’expressar coses inexpressables.
Joseph Joubert, Pensaments, judicis i anotacions, traducció de Joan Casas (Barcelona: Proa, 2009), pàg. 31
Tema de la setmana
Traduccions
Per què el “què” de “a cor què vols” va amb accent? I de passada, com l’hem de pronunciar, neutre o è?
Què vols dir, Jordi de Girona, amb això que demanes?
Si “voler” és transitiu, difícilment podria prescindir d’un complement directe, que trobo en “què” (=quina cosa).
L’hem de pronunciar “è” com l’escrivim, perquè és així com el pronunciem.