Definició
Es diu a la Catalunya del Nord (aquí, adiu hi significa adeu) per lamentar alguna pèrdua o la fi d’alguna cosa. També es diu a una persona que se’n va per significar-li que la seva partida ens deixa indiferents. En aquest cas, l’expressió completa és Adiu, Feliu! Si tornes pas, escriu!
Adiu, Feliu! Les vacances són acabades!
‘Adiu’?
Adiu és una variant occitana i rossellonesa d’adeu que tant significa ‘bon dia’ com ‘a reveure’.
Usos
Un cop de peu als ous, un altre a la cara i va caure. Vaig agafar la seua arma que duia un silenciador i li vaig tirar dues bales al cor. Adiu Feliu!
Joan-Daniel Bezsonoff, Les lletres d’amor no serveixen de res (Perpinyà: Trabucaire, 1997), pàg. 68La nit és la meua enemiga perquè si tinc prou collons per fer-me l’esclop ho faré una nit del juny, abans de la independència. Un divendres m’empassaré un flascó de somnífers i adiu Feliu!
Joan-Daniel Bezsonoff, Les lletres d’amor no serveixen de res, pàg. 77
Tema de la setmana
Expressions amb rimes
És l’equivalent a ADÉU, ANDREU?
Això mateix que diu Janel Servitje volia dir jo. Afegiu-hi el que diu Jaume Subirana a Twittter: https://twitter.com/SubiranaJaume/status/1110825072053444608
Equivaldria a “Adeu Andreu, i que no et sàpiga greu!”
(via Twitter)
Ara recordo una d’aquestes expressions rimades que s’acosta molt a la mateixa idea de comiat amb poc interès per la persona o cosa que se’n va o desapareix: “Passi-ho bé tingui i no s’entretingui!“
A la comarca de l’Horta, País Valencià, també en diem, amb un sentit molt col·loquial i un pessic de sal grossa; “Au, cacau!”.
I afegim …… que la casa cau”
Gràcies per citar-me. La dita completa és: «Adiu Feliu! Si tornes pas, escriu sus d’una fulla d’oliu».