trempar [2] v

Definició

Amanir, condimentar; posar oli, vinagre, sal, etc. a certes viandes (s’usa a les Illes).

Has de trempar l’enciam perquè no té res.
En sentit figurat, també vol dir ‘arreglar, conjuminar activitats, assumptes, negocis complicats’ (ús també balear).

Etimologia

Del llatí temperare, ‘moderar, temperar’; de la idea d’equilibrar i vigoritzar el cos humà passà a tenir altres aplicacions als metalls, vidre, etc. per designar-ne la bona consistència, la bona disposició (vegeu trempar). Altres mots de la mateixa família són tempir, tremp, intempèrie i temperatura.

Usos

  • Hauríem de tenir clar
    com ha d’ésser l’ensalada
    de la crisi avançada
    que haurem de solucionar,
    perquè és molt mal de trempar
    sense els ingredients que anheles;
    i posats a untar bieles,
    no és igual trempar cols
    que enviar massa betzols
    a perdre el temps per Brussel·les.

    Mateu Xurí, «Cols de Brussel·les» (Diari de Balears, 13 d’octubre del 2011)
  • La política mostra estranys companys de llit. Això ja és un tòpic i, llevat de qualque cas conegut, com ara l’amant de l’Exuperància —es deia així aquella benefactora del més brillant periodista espanyol segons totes les enquestes que ell mateix es trempa?—, o de qualque empresonat per practicar l’evangèlic «deixau que els nins se m’acostin», mentre us rob la cartera, i d’altres, no deixa de ser una metàfora tan lexicalitzada, com ara dir les potes d’una cadira o el cul del món.

    Hilari de Cara, «Et veig el farol» (Diari de Balears, 20 de novembre del 2009)

Tema de la setmana

suggeriments dels subscriptors de CD1M. El d’avui ens l’ha proposat Xavier Batalla, de Barcelona. 

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

anar a costuraa dretcient