tant de bo!

Definició

Exclamació amb què hom expressa el viu desig que una cosa s’esdevingui.

Tant de bo plogués tota la nit!

—Diuen que lligarem els gossos amb llonganisses. —Tant de bo!

Etimologia de tant

Del llatí tantus, ‘tan gran’, que en el català més antic donà indistintament tant i tan, cosa que féu possible més tard d’assignar-los la distinció de les formes llatines tantum i tam.

Usos

  • —Les lloses eren molles, i com fan pendent i són tan llises, mira…! Va relliscar i de cap a la clotada… Se l’ha obert tot, pobret…
       La Mila cercà una mica d’alè per a preguntar:
       —I… està molt mal?
       —Què dieu, mal? Tant de bo! Mort, dona, mort, mateix que els del cementeri!

    Caterina Albert (Víctor Català), Solitud (1905)
  • —Bé, no t’hi amoïnis —va tallar Stephan—. Ja m’ho pensava, i per això he vingut. Em temia que t’agafaria la por i m’he dit que series capaç de marxar amb el primer tren.
       Tant de bo! Però no tinc el passaport en ordre, no tinc el visat.
       —Vaja, que fareu la guerra junts. Serà divertit de veure quin dels tres torna, o potser tornareu tots tres i és a mi a qui no trobareu. —I Inge es posà a riure.

    Ricard Salvat, Animals destructors de lleis (Barcelona: Meteora, 2009 [1961])

Tema de la setmana

Interjeccions o locucions interjectives

Enllaços

Temes i etiquetes

2 comentaris a “tant de bo!”

  1. Joan BOSCH — Elna (Rosselló)

    L’exclamació rossellonesa equivalent és: BALDAMENT! (vegeu el DCVB)
    Baldament plogués tota la nit!

    De la mateixa manera podríem reivindicar “baldament!” perquè no s’utilitza gaire. Com més sinònims millor.

    Respon

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

demana!gauche divine