barrufar v

Definició

Verb que fan servir els personatges del còmic «Els Barrufets» per a substituir qualsevol verb de la parla.

Etimologia

Dels barrufets, personatges de còmic barrufats pel dibuixant belga Peyo (Pierre Culliford, 1928-1992) (Les Schtroumpfs en francès). L’adaptació al català a les pàgines de Cavall Fort la va barrufar Albert Jané, que es va empescar «barrufets» i «barrufar» barrufant-se en un dels noms del diable a Mallorca.

Usos

  • —Ves per on! És divertida, aquesta moda de les bombolles de sabó. Cadascú les barrufa a la seva manera! Per exemple, el barrufet gandul les barrufa bo i dormint! …I el barrufet forçut, hi barrufa tota la seva força!

    Peyo, «Les aventures dels Barrufets» (Cavall Fort, 1973), traducció d’Albert Jané (vegeu aquí la historieta completa)

Tema de la setmana

Avui l’Albert Jané barrufa 90 anys: amb aquest mot li barrufem un bon aniversari i aprofitem per barrufar-li un petit homenatge.

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes