no diguis blat que no sigui al sac i ben lligat

Definició

Vol dir que no s’ha de confiar en l’èxit d’una cosa fins que no sigui segur, fins que no s’hagi esdevingut.

N’hi ha nombroses variants: «No es pot dir blat que no sigui al sac, i encara ben lligat»; «No digues blat que no el tingues al sac»; «No digues blat que no estiga en lo sac, i ben lligat»; «No diguis blat que no diguis sac, i encara fermat»…

Etimologia de blat

Probablement del cèltic blato-, ‘farina’ en les llengües britòniques, ‘gra per a moldre’ en el cèltic continental, del cèltic comú mlato-, ‘mòlt, per a moldre’.

Usos

  • Aquella amor que tenia
    s’ha escapat
    per un camí de flor blanca.
    No digues tinc blat,
    batedor
    amador,
    si no està nugat
    dins la saca
    .

    Carles Salvador, «Cançó d’era», dins el recull Vermell en to major (1929), reproduït a Antologia poètica (València: Consell Valencià de Cultura, 1993)
  • —No es pot dir blat fins que no és a la presó!
    —A la presó?
    —Sí, el lladre que volia robar-lo!
    —El refrany no va pas així, eh?
    —És que volia robar-lo quan estigués al sac i ben lligat!
    —Ah!
    —Les interferències als refranys són moltes i molt sofisticades!
    —Ja es veu, ja es veu!

    Jordi Soler, tira d’en Sísif publicada a El Punt el 17 de gener del 2005

Tema de la setmana

Refranys

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

tota pedra fa parethome de molts oficis, pobre segur