Definició
Vol dir que no s’ha de confiar en l’èxit d’una cosa fins que no sigui segur, fins que no s’hagi esdevingut.
N’hi ha nombroses variants: «No es pot dir blat que no sigui al sac, i encara ben lligat»; «No digues blat que no el tingues al sac»; «No digues blat que no estiga en lo sac, i ben lligat»; «No diguis blat que no diguis sac, i encara fermat»…
Etimologia de blat
Probablement del cèltic blato-, ‘farina’ en les llengües britòniques, ‘gra per a moldre’ en el cèltic continental, del cèltic comú mlato-, ‘mòlt, per a moldre’.
Usos
Aquella amor que tenia
Carles Salvador, «Cançó d’era», dins el recull Vermell en to major (1929), reproduït a Antologia poètica (València: Consell Valencià de Cultura, 1993)
s’ha escapat
per un camí de flor blanca.
No digues tinc blat,
batedor
amador,
si no està nugat
dins la saca.—No es pot dir blat fins que no és a la presó!
Jordi Soler, tira d’en Sísif publicada a El Punt el 17 de gener del 2005
—A la presó?
—Sí, el lladre que volia robar-lo!
—El refrany no va pas així, eh?
—És que volia robar-lo quan estigués al sac i ben lligat!
—Ah!
—Les interferències als refranys són moltes i molt sofisticades!
—Ja es veu, ja es veu!
Tema de la setmana
Refranys