Definició
Relleix o prestatge fet d’obra i adossat a una paret, a la campana d’una llar, etc.
Els queviures estaven posats en les grans lleixes que voltaven la cuina.
Etimologia
Derivat de lleixar, forma catalana antiga de deixar, potser perquè a les lleixes s’hi deixen coses. (Deixar ve del llatí laxare, ‘afluixar’, derivat de laxus, ‘fluix’, que donà l’antic leixar, alterat probablement per la preposició de, freqüent en construccions amb aquest verb.)
Usos
Sí, és trist, però anem perdent amb una rapidesa vertiginosa el vell i bell art de rellegir. Per això van caient de les nostres lleixes lectures essencials com la Bíblia, la Ilíada, Dante o Shakespeare, lectures que requereixen el vell i bell art de la relectura amb la calma advertida pel savi Marià Manent. I tampoc recorrem a mestres de la relectura com Kenneth Rexroth amb els seus dos volums de Recordando a los clásicos (FCE, 1993).
D. Sam Abrams, «Rellegir» (Avui, 29 de juliol del 2004)
Tema de la setmana
Un clàssic d’aquestes dates, que s’acosta el dia del llibre: mots extrets de citacions relacionades amb el tema de llegir i escriure.