i ara!

Definició

Exclamació usada per expressar sorpresa o desaprovació, refús.

I ara!, amb el fred que fa i surts sense abric?

Se n’ha anat sense dir-vos res? I ara! No m’ho puc creure.

Després de perseguir-nos volen que els ajudem? I ara!

Etimologia d’ara

Probablement del llatí ad horam, ‘a l’hora’.

Usos

  • En una cantonada del mercat:
    I ara, dona! Res de balances!
    Un nadó no es pot vendre a pes.
    Ha de ser a tant l’hora d’insomni
    que acumulen els pares.
    No s’ho pensi gaire, demà
    serà més car.

    Amadeu Vidal i Bonafont, «Preu», dins Juny (Lleida: Pagès, 2012), pàg. 57
  • A un pobre pagès de secà li van robar el cavall i no va tenir més remei que anar-ne a comprar un altre, car, per a les feines del camp, no es podia pas estar de la seva ajuda. Al cap de tres dies, doncs, va fer cap a la fira que justament se celebrava en una vila propera i, tot just d’haver-hi arribat, el primer animal que va veure va ser el seu cavall. Sense pensar-s’hi gaire el va agafar pel capçal i va dir al marxant que l’oferia:
       —Aquest cavall és meu. Fa tres dies que me’l van robar.
       I ara! —va protestar, indignat, el marxant—. Si fa més d’un any que el tinc, aquest cavall.
       El propietari, amb un mocador que duia, li va tapar els ulls i va preguntar al marxant:
       —Aquest cavall mira contra el govern. A veure, si fa tant de temps que el teniu, digueu de quin ull.

    Albert Jané, «El cavall robat», dins A la vora del temps. Recull de contes i rondalles (Caldes d’Estrac: Edicions del Pirata, 2004), pàg. 37-38

Tema de la setmana

Interjeccions o locucions interjectives. Altres locucions d’aquesta mena són, per exemple, mai tant!, justa la fusta!, vatua l’olla!, via fora!, com hi ha món!, alça, Manela!, déu n’hi do o endavant les atxes!

Enllaços

Temes i etiquetes

2 comentaris a “i ara!”

  1. pep bru — Cambrils

    Jo de vegades sento l´expressió en un altre ús més “suau” i que no és mostra ni de sorpresa ni de desaprovació. Una mena de “no pateixi”, com quan algú ens diu -“moltes gràcies pel seu ajut” i responem -“i ara! ha estat un plaer”. O -“torno a posar les coses al seu lloc?” -“i ara, no cal, ja ho faré jo”

    Respon

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

fuig!demana!