fer sirgar

Definició

Fer treballar; obligar algú a trescar. Sirgar és treballar afanyosament, per obligació o per necessitat.

Va deixar la feina a la fàbrica perquè el feien sirgar massa.

Més val fer-la sirgar perquè es tregui les cabòries del damunt.

Etimologia

De sirga (corda per a estirar una xarxa o una embarcació), d’origen incert, potser relacionat amb els mots romànics sirgo, sirga, ‘seda’, del llatí sericus, ‘de seda’, pel fet d’usar-se seda, més resistent, en la confecció de cordes.

Usos

  • La teva mare és com en Llibert: si odien tant els burgesos, és de tant que voldrien fer com ells. Entenguem-nos: fer com ells a l’hora de gastar, no a la de preocupar-se per fer sirgar les fàbriques i els negocis; que aquest altre aspecte dels nostres burgesos catalans no el volen veure, no l’han volgut veure mai. En el fons la teva mare i jo no ens hem entès mai, tot dient-nos anarquistes tots dos…

    Joan Sales, Incerta glòria (Barcelona: Club Editor, 1999 [1956]), pàg. 236

Tema de la setmana

Incerta glòria, de Joan Sales

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

patollarterra d’escudelles