deport m

Definició

Recreació, esbarjo, comunament a l’aire lliure.

Etimologia

De deportar, del llatí deportare, ‘traslladar, transportar’, d’on, en català, ‘transportar-se en esperit, distreure’s’.

Usos

  • I mentre viu, entretant,
    si està sentenciat a mort,
    quin plaer ni quin deport
    pot prendre l’home, pensant:
    «quan serà la mia sort?»

    Joan Timoneda, L’església militant (1575)
  • No hi hagué detencions ni processos i tanmateix els Orsini ja estaven jutjats i condemnats en el meu cor, ja arribaria el moment d’executar les sentències, no els vaig perseguir després del crim i ells pensaren que tenien el camp lliure una altra vegada per continuar practicant el bell deport particular de la guerra, degueren pensar aquest papa és tan dèbil com els altres si no actua ni tan sols per la mort d’un fill, i tornaren a les seues petites batalles miserables per la disputa eterna d’un castell o d’un poble en la muntanya.

    Joan F. Mira, Borja papa (València: Tres i Quatre, 1996), pàg. 246

Tema de la setmana

Falsos amics o paraules semblants que no signifiquen el mateix en català i en castellà. Deport es tradueix en castellà per «pasatiempo, entretenimiento, recreo».

Enllaços

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

golfescolgar