Definició
De retop, indirectament.
Això perjudicarà el meu soci i de retruc a mi.
Etimologia
De retrucar, de trucar, probablement d’origen onomatopeic, imitatiu de ‘picar coses entre elles, còdols, boles de joc’, d’on ‘fer jocs i jocs de mans’ i, en aquests jocs, ‘fer enganys o trucs’, i també ‘fer passar una cosa per una altra’, d’on ‘baratar, bescanviar’.
Usos
«Sionisme» és un terme que pot abastar una gran varietat d’ideologies, una mica com «catalanisme» pot designar una infinitat d’aproximacions i realitzacions polítiques. El terme per si mateix no fa referència a programes o iniciatives polítiques. Simplement reclama el dret a l’existència. Per això, definir-se com a antisionista implica que Israel no té dret a existir, sense entrar en consideracions posteriors relatives a polítiques i programes, i sense considerar com funciona la societat israeliana. De retruc, és implicar que els jueus no tenen el dret a ser considerats un poble, mentre que els palestins —únics propietaris històrics de l’àrea— sí que en tenen. Si admetem que qualsevol poble té dret a autodeterminar-se excepte els jueus, hem entrat definitivament en l’antisemitisme. De poc serveix que intentem amagar el fanatisme darrere un terme més políticament correcte.
Jordi Gendra i Manel Frau, Identitats en conflicte. Una visió catalana d’Israel (Barcelona: Duxelm, 2009), pàg. 142
Tema de la setmana
mots trets de llibres escrits per subscriptors de CD1M