caure-li la cara de vergonya

Definició

(a algú)  Passar molta vergonya, estar molt avergonyit.

No sé com no els cau la cara de vergonya d’inaugurar un aeroport que encara no funciona.

També: caure-li la cara (a algú)

És un cínic; a un altre li hauria caigut la cara de dir aquestes coses.

Etimologia de vergonya

Del llatí verecundia, mateix significat, derivat de verecundus, ‘respectuós’, i aquest, de vereri, ‘sentir respecte’, d’on provenen altres mots com ara reverend, reverenciar i irreverent.

Usos

  • Com que els rics no assalariats tenen més possibilitats d’evadir impostos que no pas els treballadors assalariats, la incompetència del govern a l’hora de recaptar genera unes desigualtats econòmiques arbitràries i unes injustícies socials que haurien de fer caure la cara de vergonya als polítics (molts dels quals diuen que aquestes desigualtats injustes són culpa dels mercats!). I si el govern és incapaç de fer una feina que li pertoca com és recaptar impostos, com podem confiar-li feines que s’escapen a la seva competència natural com són l’administració dels hospitals o les escoles?

    Xavier Sala i MartínEconomia liberal per a no economistes i no liberals (Barcelona: Dèria/Pòrtic, 2001), pàg. 70
  • Un dia la senyora Escolàstica va rebre un telegrama que només deia: «S’ha acabat. M’embarco demà. Petons». El fill s’havia estat gairebé dos anys sencers a l’Àfrica, sense cap permís entremig i sense saber del cert quan el llicenciarien. Amb aquell telegrama es va acabar tot. Allargar-ho no tenia molla ni crostó. A més a més, jo no volia conèixer el noi. Havia viscut tan bé a casa seva i havia sigut tan feliç amb sa mare, que m’hauria caigut la cara de vergonya davant d’ell. Sempre vaig tenir uns remordiments absurds, com si jo l’hagués enviat al desert perquè em deixés via lliure. Però no li hauria consentit que m’acusés d’aprofitar-me de la seva mare. Li hauria dit: Te la torno refeta, molt més bé de com la vaig conèixer.

    Ramon Solsona, L’home de la maleta (Barcelona: Proa, 2011), pàg. 236

Tema de la setmana

Coses que ens poden caure en el moment menys pensat 

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

estar si cau no caucaure-li les ales del cor