Definició
Expressió que dona per resolta una qüestió.
Si tant ho exigeix, li pagues la resta i bona nit i tapa’t! Que no se’n parli més.
També es fa servir per donar per perduda alguna cosa, la consumació d’un fet que ja no té remei, etc.
Si els que han de donar exemple són els primers a estafar, bona nit i tapa’t!
Si prospera el projecte d’urbanització, perdrem el darrer espai verge del litoral: bona nit i tapa’t!
Hi ha moltes altres expressions semblants: bona nit cresol, bona nit cargol, bona nit viola, tururut viola, i santes pasqües, etc.
Usos
—Pobre home! —digué el cafeter en to compungit—. Qui ho havia de dir! Ho recordo com si fos ara: ell estava fent la partida de botifarra, acabava d’aplegar una bona basa amb la manilla de copes quan es va desplomar contra el tapet i bona nit i tapa’t! Sense un ai! Igual que si l’haguessin fulminat. I això que jugava de parella amb el metge!
Jesús Moncada, «Aniversari», dins Històries de la mà esquerra (1981)I que en sou, d’innocent! En Romagosa és un tipus dur i vós no podreu demostrar res. Que canteu? Ell posa una mica d’oli al teler i bona nit i tapa’t. Terra a l’assumpte i nosaltres al carrer.
Jaume Fuster, De mica en mica s’omple la pica (Barcelona: Edicions 62, 1971)
Tema de la setmana
Expressions amb bo, bona
Bona nit i cotxa’t o cotxe’t diuen els meus pares.
http://rodamots.cat/acotxar/, cotxar n’és una variant.
A Sabadell, també fem servir cotxar (mai he sentit a dir la variant acotxar). Fa uns anys aquesta paraula era ben viva i es feia servir molt! Ara, cada cop el catanyol fa morir més vocabulari. I el poc català que sents a la ràdio o tv no ajuda; popularitza traduccions literals del castellà…
En general els periodistes i locutors que tenen com a eina de treball el català, en tenen un nivell molt i molt baix.