aplegar i envasar

Definició

Locució que s’usa per a expressar que algú, només arribar a un lloc, aconseguix de seguida tot allò que s’havia proposat i li ix bé.

És que tu vols aplegar i envasar i això no pot ser, fill meu. En esta vida les coses hi ha que guanyar-se-les a pols.
Aquesta expressió és d’ús habitual en el parlar d’Alcoi, com també ho són les locucions equivalents aplegar i poar i aplegar i besar l’anella. A l’Horta de València s’usen aplegar i besar la pau i aplegar i fényer. Totes elles equivalen a la locució arribar i moldre, usada per la llengua estàndard.

Etimologia

«Cal aclarir que la major part de valencians usem indistintament els verbs aplegar i arribar. L’escriptor alcoià Jordi Valor i Serra usa la variant arribar i envasar: “Doncs, que què volia? Arribar i envasar? No, home, no. Crega’m a mi”» (Eugeni S. Reig).

Usos

  • Són molts els que tenen pressa
    en aplegar i envasar:
    el qui ven, vol fer-se ric
    en només dos o tres anys;
    el qui fabrica vol traure
    l’esquit amb velocitat,
    i molts dels que hui es dediquen
    una carrera a estudiar,
    volen aplegar ben prompte
    a la meta ambicionà
    per posar-se en la targeta
    el títol professional.

    Joan Valls i Jordà, «A priori» (Cançó de Serafí publicada originalment al diari Ciudad de Alcoy, 15 de maig del 1973)

Tema de la setmana

La setmana passada va fer 25 anys de la mort del poeta Joan Valls i Jordà (Alcoi 1917-1989). Aquests dies veurem alguns mots i passatges trets de la seva obra, amb l’ajuda del treball «El lèxic tradicional d’Alcoi en l’obra de Joan Valls i Jordà: una aproximació» (IEC, 2013), d’Eugeni S. Reig. 

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

fontadacuscanelles