alto les seques!

Definició

Que durant més d’un segle donar l’alto hagi estat privilegi de la guàrdia civil no significa que alto sigui un castellanisme, car ve del verb alemany halten, que vol dir ‘detenir, aturar’. En canvi, ja és molt més difícil de saber per què allò que cal aturar, quan es tracta de tallar l’argumentació o la protesta d’un altre, és precisament el raig de mongetes. Potser perquè deixin lloc al plat per a la botifarra? Una expressió sinònima d’aquesta, però d’origen molt més obvi, és la interjectiva «Para el carro!». A totes dues, això sí, els nous temps els estan donant l’alto.

Pau Vidal, En perill d’extinció. Cent paraules per salvar (Barcelona: Empúries, 2005), pàg. 13

Usos

  • Alto les seques, mestre! ¿On aneu tan rabent, si es pot saber?

    Jaume Fuster, Les claus de vidre (Barcelona: La Magrana, 1984)

Tema de la setmana

Mots i expressions en perill d’extinció, a càrrec de Pau Vidal

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

2 comentaris a “alto les seques!”

  1. Josep-Maria Massó — Barcelona

    l’explicació d’Odile Arqué Gibernau concorda amb la que jo vaig aprendre cap allà als anys 40 (crec que de la meva àvia), amb les petites diferències que els crits eren (segons ella): «Un plat de seques per un senyoret que es porta el pa!» i «Alto les seques, que el senyoret se’n va!» o potser sí: «Alto les seques, que el senyoret s’ha enfadat!»

    Respon

Deixa un comentari a Àgia Tost

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

esmamalura