a la taula i al llit, al primer crit

Definició

Refrany que significa que no cal que ens fem pregar o esperar quan ens criden a menjar o a dormir.
   Una variant que també rima fa: «al llit i a la taula, a la primera paraula». Segons Víctor Pàmies, «és un bon exemple de l’economia dels refranys. N’hi ha molts que originàriament estaven formats per dues clàusules, però n’acaba pervivint només una. Així, aquest refrany també està recollit amb les següents variants: ‘A la taula i al llit, al primer crit; quan diguin a treballar, ja va!’, o ‘A la taula i al llit, al primer crit. Si és a treballar: deixeu-los cridar!’».

Etimologia

crit — De cridar, d’un llatí vulgar critare (clàssic quiritare), mateix significat, potser relacionat amb Quiris, -itis, ‘quirite’, d’on ‘cridar auxili als ciutadans o quirites’, que és el nom que rebien els antics ciutadans romans.

Usos

  • Amor i amor quan plou i quan fa sol,
    amor quan és de dia o és de nit,
    i a la taula i al llit, al primer crit
    i l’oli socarrant-se en el cresol.

    L’amor, que és una pena i un consol,
    un desembre plujós i abril florit,
    atrevit, enardit i decidit,
    que tot ho té i ho dóna i tot ho vol.

    Plou i plou en finíssimes agulles,
    plou i plou en la brossa, en el terrat,
    plou i plou en la roba i en les fulles…

    D’amor de cap a peus vinc amarat,
    d’amor i de furor quan et despulles
    vora el llit on t’espere despullat.

    Vicent Andrés Estellés, «L’amant de tota la vida», II, dins Obra completa 7 (València: Tres i Quatre, 1982)

Tema de la setmana

Top Ten dels refranys catalans

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

cel rogent, pluja o ventmarç, marçot, mata la vella a la vora del foc i la jove si pot