a betzef loc adv

Definició

Abundosament, a desdir (es diu sobretot a les Balears).

A la festa hi haurà menjar i beure a betzef.

També: a betzep, a betzeps

Etimologia

De l’àrab magribí bi z-zaf, mateix significat; passà al català insular i a l’italià a través del Mediterrani; pertanyent a la sèrie d’adverbis aràbics en bi- i creat en l’àrab familiar i local del Nord d’Àfrica, estrany a l’àrab tradicional i d’arrel incerta en la llengua originària.

Usos

  • Llavors mumpare i mumare es posaren a ballar aquell vals i jo, voltada d’amigues del moment, m’allunyava de la tieta. Un altre dia qualsevol m’haurien molestat. Però aquell dia m’anaven bé, formaven una mena de murada al meu voltant, perfectament traspassable però empipadora per qui la volgués superar. Els pretendents —aquell dia en vaig tenir a betzef— havien de decantar dues o tres al·lotes per arribar a mi, i quan arribaven feien cara assedegada, com si haguessin travessat un desert i arribessin a un oasi a calmar la set.

    Maria Antònia Oliver, Joana E. (Barcelona: Edicions 62, 1992)
  • [28 de juliol del 1907]  Tots aquests instituts tenen, naturalment, edificis propis, grans, la major part magnífics, voltats de patis i jardins, i llavò n’hi ha a betzef. No és com a Espanya, que per punt general només hi ha un institut de segona ensenyança per província; sols a qualcuna n’hi ha dos. A ciutats com a Barcelona només n’hi ha un. Més endavant veurem quants n’hi ha dins la província a on cau Halle.

    Antoni M. Alcover, Viatge a Alemanya i altres nacions (Barcelona: Edicions 62, 1996 [1908])

Tema de la setmana

Mots d’origen àrab 

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

catifaduana