Definició
Sabatilla de sola prima, sense taló, emprada ordinàriament per a estar per casa.
No trobava la xinel·la que feia joc amb la que duia.
Etimologia
Del castellà chinela, antigament chanela, i aquest, probablement de l’italià dialectal cianella, variant de pianella, mateix significat, diminutiu de piano, ‘pla’.
Usos
I a vós, la meva mare,
us deixo el marit meu
perquè el tingueu en cambra
com fa molt temps que feu.
Ai, que el meu cor se’m nua
com un pom de clavells.I us deixo les xinel·les,
«El testament d’Amèlia» (tradicional catalana)
les xinel·les dels peus,
perquè en baixar l’escala
el coll us hi trenqueu.
Ai, que el meu cor se’m nua
com un pom de clavells.Una de les coses que més li agradaven de viure allà era precisament el fet de poder-se mudar cada diumenge i posar-se aquella roba elegant que li havia donat l’Agustina, perquè la dama la considerava antiquada. Casaques i faldons de seda que ella només havia hagut d’estretir i escurçar, perquè tenia menys pitrera i era més baixeta que la senyora. I, a sobre, els davantals de fil de lli i cotó d’un blanc impecable que l’Agustina li havia fet fer a mida. Li havia regalat fins i tot unes xinel·les velles, que ella cuidava i lluïa com si fossin una relíquia, tot i que li anaven grans.
Begoña Garcia Carteron, El barri del sorral (Barcelona: Edicions B, 2014)
Tema de la setmana
Peces de vestir per a estar per casa
Tenia oblidada aquesta bonica (i alhora trista) cançó, gràcies per les dues versions que enllaceu. Em sona que Joan Manuel Serrat també la va versionar.
Sí que en va fer una versió en Serrat, fa mooolts anys, al disc Cançons tradicionals (1968), però no conté l’estrofa de les xinel·les (hi ha moltes versions d’aquesta cançó).