Definició
Patir un dolor molt fort, una gran sentida.
Em vaig enganxar els dits a la porta i vaig veure la padrina.
Quan li van arrencar el queixal li van fer veure la padrina.
Veure la padrina i fer-li veure la padrina a la Paremiologia catalana comparada digital
Origen de l’expressió
Sofrir, patir moralment i materialment. Té origen en un engany infantil. Un noi gran demana a algun de molt més petit que ell: «Vols veure la padrina?». Si l’interrogat ignora l’engany i respon afirmativament, el ganassa l’alça enlaire agafant-lo per les orelles, o per sota el cap (Joan Amades, Refranyer català comentat).
Usos
La Cessa tenia els cabells negres i li arribaven fins al cul. Un dia se’ls va tallar. Volia ser moderna. El seu marit no li va dir res, però el seu pare va entrar a casa seva, li va mirar els cabells curts i li va clavar una bufetada tan forta que li va fer veure la padrina. A continuació va manar el marit que no deixés sortir la seva filla de casa durant un mes. Ella baixava per l’escala d’incendis, entrava per la finestra de casa nostra i sortia per la porta. Cada tarda durant un mes.
Vivian Gornick, Vincles ferotges (Barcelona: L’Altra, 2017), traduït de l’anglès per Josefina Caball, pàg. 13
Tema de la setmana
Paraules i expressions tretes de traduccions