treure cap

Definició

Ser adient, venir al cas, venir a propòsit.

El que diu no treu cap a res.

A què treu cap ara, aquesta discussió?

Usos

  • Va parar de plorar, va girar la cara a la paret i va posar-se a donar voltes al mateix: ¿per què, a què treia cap tot aquell horror?
       Per més que rumiés, però, no hi trobava resposta. I quan li passava pel cap —i li passava tot sovint— la idea que tot plegat li venia de no haver viscut com hauria calgut, de seguida recordava que havia viscut correctament tota la vida i foragitava aquella incomprensible idea.

    Lev Tolstoi, La mort d’Ivan Ilitx (1886), traducció d’Anna Estopà (Barcelona: Quaderns Crema, 2002), pàg. 92

Tema de la setmana

Traduccions 

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

vostejarquedar-se a l'escapça