Definició
Gana, apetit.
«Val més talent, que pa de forment»: vol dir que el qui té molta gana no repara en delicadeses del menjar.
«Perendenga, perendenga, | ja t’ho pories pensar, | qui no s’arrisca a la feina | com té talent no té pa» (cançó popular mallorquina). El ‘com’, aquí, s’usa amb el sentit de ‘quan’.
Etimologia
Del llatí talentum, i aquest, del grec tálanton [τάλαντον], ‘balança; pes d’or, unitat monetària’; el sentit modern de ‘capacitat intel·lectual’ prové de la paràbola evangèlica dels talents que cal fer rendir (Mateu 25, 14-30). El gènere femení de talent en el sentit de ‘gana’ s’explica per analogia dels seus sinònims gana i fam.
Usos
—Més m’estimaria donar vida a aquests ocells que no podrir-me inútilment dins una tomba closa.
Miquel Adrover, Els voltors (Campos: Roig i Montserrat, 2004), pàg. 339
—Deixa-ho anar. No m’agrada que diguis aquestes coses.
—A mi em fa talent, de veure aquestes bèsties fotent-se aqueixes bocinades. Mira quin gust que passen. Em fan venir una fam de llop… Au anem!
Van tornar a riure i, enllaçant-se per les espatlles, se’n tornaren cap a la caravana.
Tema de la setmana
Mots extrets de la novel·la Els voltors, de Miquel Adrover (amb la col·laboració d’Eugeni S. Reig).