Definició
Expressió col·loquial que es diu per indicar que s’han d’afrontar les situacions difícils mentre no n’arriba la solució, que cal adaptar-se a les circumstàncies.
Ja que no hem pogut evitar-ho, no cal cercar altra solució: som al ball i hem de ballar; paciència.
Ara ja has pres aquest determini i no te’n pots desdir: ets al ball i has de ballar.
Etimologia de ballar
Del llatí tardà ballare, mateix significat, probable adaptació del grec pállein [πάλλειν], ‘saltar, bellugar-se’.
Usos
Estic content que el Quim Torra hagi escrit aquesta biografia [Periodisme? Permetin! La vida i els articles d’Eugeni Xammar]. És un gran començament. Ara només li vull dir una cosa: si s’entra al ball és per ballar. La vida és lluita, no podem saber si és res més. Lluitem, doncs, amb sentit de l’honor i generositat, sense por, com els antics cavallers.
Enric Vila, El nostre heroi Josep Pla (Barcelona: A Contravent, 2009), pàg. 259L’editor era totalment conscient que s’enfrontava a una tasca difícil perquè es proposava bastir un edifici enmig d’un terreny força agrest, però va ser justament aquest paisatge desolador el que va dotar de valentia un home infatigable que, tot i la situació, no va deixar de repetir, durant anys, que «som al ball i hem de ballar». Efectivament, Sales va ballar sense aturar-se ni un moment, malgrat que la seva parella de ball, Xavier Benguerel, abandonés el projecte editorial l’any 1965 i malgrat el fet que, sovint, la música va deixar de sonar.
Marta Pasqual, Joan Sales, la ploma contra el silenci (Barcelona: Acontravent, 2012), pàg. 91
Tema de la setmana
Mots i expressions entorn de la idea de dificultat
Hola,
Ma mare sempre deia per treure ferro a les preocupacions, per no preocupar-se per les dificultats que encara no havien arribat:
“Quan sirem al ball, ballarem”
Jo també la faig servir.
A ma casa, els meus pares també deien (abans que arribaren les dificultats) “Quan arribe la música, ja ballarem”.
Al meu poble es diu també molt, (quan algú expressa que vol canviar alguna cosa) “no mareges el ball”
La vida és un fandango, horós (feliç) és lo que el sap ballar
Aquesta vida és un fandango
i bé o mal cal ballar-lo
http://www.saoedicions.com/refranys-valencians-18-02-2017/