Definició
En sentit figurat, anar dient o consignant una cosa que forma un conjunt o sèrie de parts que es reciten, es llegeixen o s’anoten successivament. Passar un llibre és estudiar-lo ordenadament.
Als vespres passem el llibre d’aritmètica perquè hi ha coses que costen d’entendre.
A la classe de llatí passaven ‘La guerra de les Gàl·lies’, de Juli Cèsar.
Altres expressions amb passar en aquest sentit: passar llista, passar la lliçó, passar una escriptura (consignar-la en el registre oficial), passar el rosari, etc.
Etimologia
Del llatí vulgar passare, mateix significat, derivat de passus, ‘pas’.
Usos
La Marieta i el Ramonet discutien:
Joan Sales, Incerta glòria (Barcelona: Club Editor, 2014 [1956])
—El que està enterrat a la Meca és Mahoma —digué la Marieta.
Per desgràcia ho digué tan alt que tothom la va sentir. I es produí un silenci. Un silenci de consternació. La senyora Rosich, bruscament desvetllada per aquell silenci estrany, es va sobresaltar i tingué la sensació que la seva filla havia dit alguna cosa inconvenient:
—I tu ¿què saps, nena? No tens encara experiència.
—Doncs ho porta el llibre que passem a col·legi.
—En el que passo jo —digué el Ramonet—, hi ha pintat tot el contrari.
—Tot el contrari, mmm… ¿tot el contrari de què? —grunyí el comandant.
Tema de la setmana
Abans els llibres es passaven, i ara sembla que ni tan sols es llegeixen… Abans que passin avall definitivament, aquests dies veurem unes quantes frases fetes amb passar.