Definició
1 Mirar de costat una cosa, dissimuladament, fent veure que no es mira.
Aquell guàrdia de seguretat mirava tothom qui entrava al banc de cua d’ull.
Feia veure que escrivia mentre observava de cua d’ull el carrer.
2 Tenir prevenció, malvolença (envers algú).
La ciutat sencera mirava els nouvinguts de cua d’ull.
Si em vols creure, mira de cua d’ull aquest col·lega teu; és molt poc lleial.
Etimologia de cua
Del llatí vulgar coda, llatí clàssic cauda, mateix significat; en català antic (i encara avui a moltes contrades) coa.
Usos
Abans de creuar el carrer, l’Alícia va mirar de cua d’ull una placa enganxada a la paret que li quedava sobre el cap. El carrer duia el nom de la seva àvia, Elisa Oliver, que havia estat mestra del poble, però l’Alícia no va dir res. Van entrar al jardí de la casa. El terra de pedres els va cruixir sota els peus, i una palmera altíssima els va donar la benvinguda a un pati de parets grises i un pou al fons.
Marina Espasa, La dona que es va perdre (Barcelona: Empúries, 2012), pàg. 27
Tema de la setmana
Mots de llibres publicats recentment per subscriptors de ‘Cada dia un mot’
En anglès:
1) look out of the corner of one’s eye at
Steve caught the little toss of her head from the corner of his eye, and his face went pink.
Then I’ll Come Back to You by Larry Evans
2) look askance at
Tourists and visitors looked askance at the Penwhinnock folk, and avoided their houses as if they had contained the plague.
Title: The Cornish Fishermen’s Watch Night and Other Stories
Author: Anonymous
Lou, moltes gràcies per la versió anglesa d’aquestes frases fetes!