Definició
Etimologia
Potser del baix llatí masca, ‘bruixa’, o bé del longobard maska, ‘xarxa; màscara; bruixa’, o encara d’un preromà celta mask-, ‘negre, tacat’, d’on vindria masca, ‘bruixa, l’emmascarada’.
Usos
Hi ha una cançoneta popular alcoiana que diu així:
El corb li diu a la gralla:
«Fes-te arrere, que em mascares».
I la gralla li contesta:
«Més valdria que callares».que fa referència a aquells que tiren en cara a altres els seus vicis o defectes quan resulta que ells mateixos els tenen en major grau. És la mateixa cosa que expressem amb el conegudíssim «Li diu el mort al degollat: | ¿Qui t’ha fet eixe forat?»
Eugeni S. Reig, Valencià en perill d’extinció (2a edició, 2005)
Tema de la setmana
Cançons populars alcoianes (amb la col·laboració d’Eugeni S. Reig)
La meva mare feia servir sovint l’expressió “sempre t’has de veure emmascarat per una paiella bruta”, amb el mateix sentit de criticar algun defecte dels altres que tu encara tens més gran.