Definició
Exclamació de maledicció, que denota impaciència, disgust.
Està carregat de diners i els nebots tenim feina a menjar, malviatge!
Etimologia
Amb la variant malvinatge, de l’expressió mal-bé ha(t)ja o bé mal-be(n) haja, ‘mal profit, mala fi tingui’, amb influx de viatge per etimologia popular.
Usos
Nuri: Mira, Marta, jo no ho entenc tot això, saps? Ni tampoc ho entenc que no t’hagin deixat sortir els de casa. Malviatge ells, ves què et dic!
Marta: Els de casa teva són uns…
Nuri (molt trista): No ho diguis, Marta, no ho diguis. Ja ho sé, ja! Però són els de casa i… no ho diguis!
Àngel Guimerà, Terra baixa (1897)I un altre dia:
Salvador Espriu, «Història vulgar», dins Mariàngela l’herbolària i altres narracions (1989)
«Què et fa, el noi?»
«Malament. No en sortirem.»
«Sí, és allò», va dir un filòsof. «Neixes sol, vius sol, et mors sol.»
«I t’has de salvar o condemnar sol», recordava el senyor rector.
«Massa feina, malviatge.»
Tema de la setmana
Mots compostos amb el prefix mal–