A casa de la meva dona sovint discutíem sobre si el rodolí original deia xiula o pixa. A casa meva sempre s’havia dit pixa, i quan vaig sentir aquest xiula em va semblar ridícul. Em sembla que el sentit comú porta a pensar que és lògic parlar de pixar-se al llit com a cosa d’algú que encara no s’ha fet gran. I pel que fa a xiular al llit, no crec que sigui una pràctica habitual, ni en nens ni en adults. Amb el temps, i la reserva d’una determinada classe social a ser escatològic, aquest pixa devia derivar a xiula.
—Toni Juanet (Barcelona)
Per mi, d’acord amb el que es deia a casa, hi falta el ben complit. I crec que sense el ben el vers queda coix.
—Lluís Emili Bou (Barcelona)
També es pot dir, o, almenys, així es diu a Girona, …no té el seny gaire eixerit.
—Jordi Soler Font
A d’on sóc jo, Algemesí (València), sempre hem dit: qui canta a la taula i menja al llit no té el seny ben complit.
—Sara Vázquez
Al Berguedà diem Qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny com un cabrit.
—Cecília Canudas
A la família nosaltres diem qui canta a la taula i xiula al llit, té el seny d’un cabrit.
—Elba (Lluçanès)
La meva mare (de Barcelona) deia: Qui canta a la taula i xiula al llit té l’enteniment petit.
—Carme Vila Roig
La que escoltava a ma casa, que ens la deien molt, és aquesta versió: Qui canta a la taula i menja al llit, no té l’enteniment complit.
—Raquel Ricart (Bétera, Camp de Túria)
—Vicent Climent i Ferrando (Llombai, Ribera del Xúquer)
Torneu a Qui canta a la taula…
Comentaris recents
tarannà
Com es ben sabut, a l'interior del País Valencià...
mannà
El gran diccionari de la llengua catalana dona per...
anar lluny d’osques
A banda d'un petit senyal, una osca és també un ...
anar-li al darrere amb un flabiol sonant
Anar ‘radere’ de peix mort, a...
anar a la vela
La frase feta d'avui sembla una mica com l'express...