Entre escriptors
Exemple d’ús: «Estic encallat en aquell maleït paràgraf de l’accident.»
Ús correcte: «…en aquell coi de paràgraf de l’accident.»
Explicació: I, sense eufemismes, «en aquell cony / collons de paràgraf de l’accident». Encara que hi ha traductors de doblatge que sembla que no se n’han adonat («Maleït cabró!»), maleït/da (de l’anglès damned) repugna tant a la intuïció autòctona que no ha penetrat gens en la parla popular. L’adjectiu maleït només el fem anar darrere de substantiu («Té un geni maleït», «És una dona maleïda per sempre») o a la imprecació arcaica «Maleït siga!», d’ús limitat a còmics i novel·les d’època.
Pau Vidal, El catanyol es cura (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 124
Comentaris recents
pelar
Arran del mot d'avui he descobert la revista El Pr...
esfreixurar
El passatge d'Amadeu Cuito molt oportú en aquests...
esfreixurar
Doncs per aquí se sol dir no cal que t'hi esf...
esfreixurar
Els pares per a ser més proxims dels presseguers ...
donar la bola
Té alguna relació amb DONAR BOLA en el se...