Un lloc estrany
Exemple d’ús: «Porto tres anys a Mollerussa i els catalans encara no els entenc.»
Ús correcte: «Fa tres anys que sóc / visc a Mollerussa i…»
Explicació: Portar no es pot aplicar per introduir la quantitat de temps que fa que té lloc una cosa: no «portes una hora al lavabo» sinó «fa una hora que ets al lavabo»; no «Quanta estona portem aturats?», sinó «Quanta estona fa que estem aturats?».
Pancarta a la mani de metges
Exemple d’ús: «Em falta un any per acabar, porto un any sense operar.»
Ús correcte: «Em falta un any per acabar, fa un any que no puc operar.»
Explicació: En poemes i cançons, cal anar més amb compte, perquè una pífia et pot malmetre, més que la rima, el nombre de síl·labes. Aleshores caldrà imaginació i fantasia.
Pau Vidal, El catanyol es cura (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 63
Comentaris recents
lletsó
A Illa de Tet, la mare la Mulceu Lucie, a l'hort d...
aïna
I el nom propi hi té alguna cosa a veure??...
aïna
Jo soc de Bellmunt del Priorat, del parlar de tran...
ardat
A Eivissa diem "una ardada d'orenelles", per exemp...
lletsó
A l'Horta Nord es diu llicsons....