Un lloc estrany  

 

Exemple d’ús: «Porto tres anys a Mollerussa i els catalans encara no els entenc.»

Ús correcte: «Fa tres anys que sóc / visc a Mollerussa i…»

Explicació: Portar no es pot aplicar per introduir la quantitat de temps que fa que té lloc una cosa: no «portes una hora al lavabo» sinó «fa una hora que ets al lavabo»; no «Quanta estona portem aturats?», sinó «Quanta estona fa que estem aturats?». 

Pancarta a la mani de metges  

Exemple d’ús: «Em falta un any per acabar, porto un any sense operar.»

Ús correcte: «Em falta un any per acabar, fa un any que no puc operar.»

Explicació: En poemes i cançons, cal anar més amb compte, perquè una pífia et pot malmetre, més que la rima, el nombre de síl·labes. Aleshores caldrà imaginació i fantasia.

Pau Vidal, El catanyol es cura (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 63