Un maldecap, així tot junt, és un bon problema. Pot ser la pujada de l’Euríbor, la preinscripció dels fills a l’escola, que t’assetgin a la feina, que et diagnostiquin un problema de salut, o que el cotxe tingui pana i l’hagis de dur al taller. Tot plegat són bones cabòries que ens neguitegen. En canvi, un mal de cap, tot separadet, és un dolor concentrat justament a la testa, que pot ser lleu i passatger o bé tenir forma d’una migranya devastadora. Si mai tenim dubtes de quina forma hem d’escriure, disposem d’un hàbil truc en fer el plural: maldecap, com que és una paraula única, fa el plural amb una -s al final, maldecaps, mentre que mal de cap només fa el plural a mal, és a dir mals de cap.

Rudolf Ortega, Tinc un dubte. El petit llibre del català correcte (Barcelona: La Magrana, 2008), pàg. 174-175