La meva àvia, que era de Sant Martí de Tous, Anoia, quan es referia a algú que considerava molt mala persona, deia: «Malaguanyats nínxols que vaguen!…», referint-se a que tots hi guanyarien si ja fos mort i enterrat.
—Josep M. Ribaudí (Igualada)
I al Diccionari català-valencià-balear trobem això:
«Malaguanyat pa que menges!»: es diu a un home molt malfeiner o inútil. «Malaguanyat bastó que vaga!»: es diu per indicar que caldria bastonejar algú. També es diu «Malaguanyat vit de bou!». Té un ús especial formant una afirmació equivalent a «no cal dir-ho! no en mancava d’altra!» (Tortosa). «Vindràs avui?—Malaguanyat!» (=és clar que sí).
Torneu a malaguanyat -ada
Comentaris recents
mascarar
La meva mare feia servir sovint l'expressió "semp...
sense ofici ni benefici
Crec que s’hauria de precisar, ja que l'expressi...
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...