Alguns seguidors de RodaMots han enviat missatges d’estranyesa perquè pensen que aquesta expressió és un calc de l’anglès kiss my ass.

Però apareix al Diccionari català valencià balear d’Alcover i Moll, publicat entre el 1930 i el 1962, i poc suspecte de ser permeable als calcs de l’anglès:

Besar el cul a qualcú: subjectar-s’hi servilment o adular-lo amb mires interessades. Besa’m el cul!: expressió grossera amb què es manifesta a qualcú la disconformitat amb el que ha fet o dit. Besa’m el cul i vine a casa: es diu parlant d’aquells qui volen que els facin favors i que els facin així com volen, encara que causin molèstia a qui els fa (Olot). Besar el cul al negre: diuen que en entrar a un poble on no han estat mai, han de besar el cul al negre (Llofriu).

El Diccionari de veus populars i marineres d’Esteve Fàbregas i Barri (Pòrtic, 1985) recull la variant besa’m la ullera! «Forma grossera d’engegar algú a mal viatge o de mostrar disconformitat. ¿Ara vols que vagi amb tu a pescar? Besa’m la ullera!». Ullera és una forma popular o vulgar per a designar l’anus.

El paremiòleg Víctor Pàmies i Riudor afegeix:

Hi ha moltes expressions referides a besar el cul a algú o alguna cosa en català i besar-li el cul, amb el sentit d’humiliar-se o mostrar servitud, està recollit en un grapat de repertoris.

Besa’m el cul! és una expressió grollera però amb cert ús i variants. La imatge de besar el cul és molt coneguda en el nostre àmbit. Anirem a Barcelona a besar el cul a la mona, Anar a besar el cul de la lleona (a Girona), Besar-li el cul a Judes (ponderatiu de baixesa i humiliació)…

Apareix també en molts retrucs i tornaveus, com ara: Quant són un i un? Un i un són dos. —Besa-li el cul al gos o Què hora és? —La mateixa d’ahir a estes hores. —Besa-me lo cul i guarda-me les vores, o encara (de Vinaròs): Catacloc, catacloc figueroles. Besa’m lo cul per totes les vores.