Els mallorquins Joan Manuel Pérez i Pinya i Elionor Rincón Malondra ens recorden que un dels sentits figurats d’emblanquinar a Mallorca i Menorca encara és ben viu i popular: «No m’emblanquinis!» (=no em prenguis el pèl, no m’enredis). Segons l’Alcover-Moll, emblanquinar també és «enganar amb bones paraules: T’han ben emblanquinat! “Aquella santa al·lota no volgué destapar es seu homo perque ja va veure que qualcú l’havia emblanquinat posant-li a ella qualque calúmnia”, Alcover Rond.».
Torneu a emblanquinar
Comentaris recents
mascarar
La meva mare feia servir sovint l'expressió "semp...
sense ofici ni benefici
Crec que s’hauria de precisar, ja que l'expressi...
mestre de cases
No descarteu que no estigui relacionada amb l'expr...
mestre de cases
Segons Trinidad Escudero Alcamí, que ha estudiat ...
mestre de cases
... allò semblava un sarau de dàlies. ???...