child’s play — joc de poques taules, cosa fàcil de resoldre
For him it was child’s play to run roughshod over his oponent.
Per a ell va ser joc de poques taules deixar el seu adversari de panxa enlaire.
Origen: 1405. Literalment, joc de nens. Originàriament la dita era child’s game (també, joc de nens); vet aquí una citació de Chaucer del segle XIV: I warne yow wel, it is no childes pley To take a wyf withouten auysement = Us aviso, no és cap joc de nens, casar-se sense pensar-s’hi bé.
Sinònims: En són sinònims a breeze/cinch (lit.: una brisa, una cingla) i duck soup (lit.: sopa d’ànec).
Nota lèxica: Esmentem l’expressió run/ride roughshod over (tractar a baqueta, tractar amb una gran severitat).
Lou Hevly, An Idiom a Day. 366 dites angleses corresponents
a dites catalanes (Manresa: Parcir, 2020), pàg. 36-37
Comentaris recents
com ara
Amb tota la prudència, jo entenc que "com és ara...
com ara
Porto quasi vint anys de la meva VIDA! amb una ELA...
com ara
Dieu que també podem dir "com és ara", llavors l...
ara i adés
Sembla que els catalans fan servir aquesta express...
parotet
https://rodamots.cat/pixavi-ina/...