A Eivissa un paio és un ocell. El que a Catalunya s’anomena ocell de tempesta, al País valencià escateret, a Mallorca noneta i a Menorca marineret. Aquest ocell d’hàbitats pelàgics, com indica el nom científic, Hydrobates pelagicus, només arriba a terra per niar i encara així ho fa de nit i a penyals inaccessibles. Això i la seva escassa mida el fan desconegut de gran part de la població. Ara bé, etimològicament ens caldria un filòleg que ens relacionés, o no, pelagicus amb pelagius, d’on expliqueu l’origen del nom gallec. En castellà aquesta bestiola rep el nom de paiño o petrel.
Carles Santana i García
Es Grau (Menorca)
Vegeu-ne un aquí.
Comentaris recents
moll -a
I encara m'he deixat la "molla" del pa, que a Pala...
moll -a
Hi ha els "molls" de cuina, que són unes pinces. ...
tant li fa naps com cols
Al cançoner popular també hi ha naps i cols que ...
com una sopa
Agafar un pop, és una expressió...
com una sopa
A Ille sur Têt, els pares parlavan de ser moll co...