Definició
1 Acció de treure embarassos en un vaixell perquè estigui disposat al combat o a altra feina.
Xafarranxo de combat, de neteja.
2 Rebombori; desordre, barreja de gent o de coses en moviment desordenat i sorollós.
Després de la manifestació es va armar un bon xafarranxo.
Etimologia
Del castellà zafarrancho, mateix significat, compost de zafar, ‘desembarassar, treure del pas’, i ranxo, ‘espai dins una nau’.
Usos
Un matí, un aldarull el va fer pujar a coberta. Els oficials havien ordenat xafarranxo de combat i els artillers, cridats als seus llocs, preparaven els canons, mentre els joves grumets els portaven la pólvora i les bales i esperaven les indicacions dels capitans de canó.
Josep Vicent Boira Maiques, Una illa remota (Publicacions de la Universitat de València, 2008), pàg. 103Els seus amics, qui més qui menys, han passat per situacions semblants i el comprenen perfectament. Embolicar-se fent obres és un esport de risc, per al qual cal estar molt ben preparat anímicament. Fóra un bon negoci un gabinet psicològic que preparés la gent per a aquests xafarranxos. Mentre anaven cap al restaurant els ha explicat les últimes incidències, quasi amb llàgrimes als ulls.
Jesús M. Tibau, «Màxima tensió», dins Postres de músic (Barcelona: Empúries, 2005)
Tema de la setmana
Manlleus del castellà