Definició
Refrany descriptiu del temps que fa al mes de maig, que sol ser plujós.
«Antigament hi havia la creença que aquest era el millor temps per obtenir la gràcia de les aigües. Aquest refrany és originari de les comarques del Garraf, el Penedès i l’Urgell, encara que és conegut arreu dels Països Catalans i, amb variants, a tots els països llatins, els quals sempre han considerat aquest mes, juntament amb l’abril, com la clau de l’any per a l’agricultura» (Josep M. Sugranyes, Garbellada de refranys, Valls: Cossetània, 1999).
Usos
Per donar a entendre el preu que tenen les pluges d’abril i la seva raresa, diu el refrany que «Per l’abril cada gota en val mil». Quan en aquest país plou per l’abril, es pot gairebé assegurar que les collites seran bones. En canvi, de maig diem: «Pel maig cada dia un raig», per donar a entendre una fatalitat que operant sobre el prematur resultat d’abril és totalment negativa. Les pluges de maig emplenen els camps de plantes parasitàries i d’herbes inútils que ofeguen el que els camps contenen de bo i de positiu. Abril és una precipitació de l’estiu; maig, un retard de la primavera. Però, què hi podríem fer? Així roda la bola de la vida.
Josep Pla, Les hores (Barcelona: Destino, 1971)Estimada amiga Mercè Rodoreda:
Carta de Joan Sales a Mercè Rodoreda, 22.05.1979, dins Cartes completes (1960-1983) (Barcelona: Club Editor, 2008)
Una gran enhorabona —perquè NO us han donat la Col-i-Flor Natural d’Enguany [fa referència al Premi d’Honor de les Lletres Catalanes; Rodoreda el rebria l’any següent, el 1980].
Al pas que va, en efecte, L’HONOR serà que no te la donin.
Suposo que l’any que ve tocarà a en Brossa i l’altre a en Terenci Moix, si no és que mentrestant la Maria Aurèlia Capmany deixi de ser del jurat a fi i efecte que l’hi donin a ella —com van fer amb en Fuster.
Entre els Jocs Florals i el Premi d’Honor, és ben bé allò de pel maig cada dia un raig.
Tema de la setmana
Top Ten dels refranys catalans