Definició
El diccionari defineix les cabretes (o bassetes) com els ‘núvols petits, rodons i blanquinosos que fan estol i que segons la gent assenyalen pluja’. Això explica aquest refrany (que té múltiples variants segons les contrades), ja que si aquesta mena de núvols anuncien pluja, al cap de poc la terra s’omple de tolls i bassals.
Un refrany semblant que també té moltes variants és Cel a borreguets, aigua a canterets, més usual al País Valencià.
Etimologia de pasteta
Diminutiu de pasta, del llatí tardà pasta, i aquest, del grec pastá, ‘farina barrejada amb suc’, derivat de pátto, ‘vessar, escampar’.
Usos
El passatge que il·lustra el refrany d’avui no és de text sinó que és un poema visual de Josep Sou (Alcoi, 1951). Feu clic aquí per veure’l.
Tema de la setmana
Els 100 refranys més populars
Enllaços
L'escreix
Temes i etiquetes
3 comentaris a “quan al cel hi ha cabretes a la terra hi ha pastetes”
Deixa un comentari
“Cel de cabretes, a terra bassetes”. I l’àvia deia: “cel de cabretes, aigua per les cunetes”.
A ma casa diem: Cel a borreguets aigua a canterets
Bo, quan he vist el comentari de Pau Ribas, me n´he anat directe a escriure
el refrany i, després, m´he adonat que ja estava comentat a la definició.
Doncs be, com se sol dir, “com més sucre, més dolç”. Què hem de fer?