mascarar v

Definició

Tacar amb mascara, sutja o carbó.

No sé si saps que t’has mascarat tota la cara, nas i tot.

Etimologia

Potser del baix llatí masca, ‘bruixa’, o bé del longobard maska, ‘xarxa; màscara; bruixa’, o encara d’un preromà celta mask-, ‘negre, tacat’, d’on vindria masca, ‘bruixa, l’emmascarada’.

Usos

  • Hi ha una cançoneta popular alcoiana que diu així:
       El corb li diu a la gralla:
       «Fes-te arrere, que em mascares».
       I la gralla li contesta:
       «Més valdria que callares».
    que fa referència a aquells que tiren en cara a altres els seus vicis o defectes quan resulta que ells mateixos els tenen en major grau. És la mateixa cosa que expressem amb el conegudíssim «Li diu el mort al degollat: | ¿Qui t’ha fet eixe forat?»

    Eugeni S. Reig, Valencià en perill d’extinció (2a edició, 2005)

Tema de la setmana

Cançons populars alcoianes (amb la col·laboració d’Eugeni S. Reig)

Enllaços

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

eixirparlar foradat